Vous pouvez désormais entendre le dialecte alsacien et ses différentes prononciations sur le site Internet de l’Office pour la Langue et la Culture d'Alsace. On y trouve en écoute ses petits lexiques thématiques français-alsacien ainsi qu’une carte linguistique interactive. La mise en ligne du catalogue du Centre de Documentation complète cette mise à jour majeure.

L’OLCA a entrepris un long travail d’enregistrements du Nord au Sud de l'Alsace pour restituer la richesse des différents parlers de notre région.

L'objectifs est de permettre aux internautes, dialectophones ou non, "d’entendre l’alsacien", de (re)découvrir des mots et expressions du quotidien, et de comparer les variantes dialectales.

Cinq des onze lexiques édités à ce jour sont d’ores et déjà disponibles en version sonore : l’indispensable en Alsace, faire ses courses en alsacien, le foot, la météo et la nature.

On peut ainsi écouter 2 600 mots et expressions en ligne, prononcés chacun dans une version bas-rhinoise et haut-rhinoise. Le son sera intégré progressivement à tous les lexiques, à raison d’un titre par mois environ. A terme, un véritable dictionnaire français-alsacien en ligne verra le jour, avec plus de 6 000 mots.

Conçue par Albert Hudlett de l’Université de Haute-Alsace, une carte linguistique permet de visualiser les différents dialectes parlés dans la région.

L’OLCA a choisi de mettre en avant la richesse de la langue en ajoutant à cette carte des extraits sonores : un clic de souris sur une ville (21 sont représentées) suffit pour entendre quatre phrases-type et comparer les prononciations de Wissembourg à Saint-Louis, sans oublier le parler welche de Labaroche.

Un catalogue en ligne spécialisé Le Centre de Documentation de l’OLCA met à disposition du public des documents variés autour du dialecte alsacien et des langues régionales (livres, CD, revues, etc.). On peut les consulter sur place gratuitement ou les emprunter.

Ces documents sont référencés dans un catalogue, dont l’OLCA met aujourd’hui une partie en ligne. Les usagers y trouveront plus de 500 notices (humour, jeunesse, poésie,…) ; il sera enrichi progressivement.

Le site de l’OLCA est évolutif. Dès l’automne 2010, il proposera des extraits de chansons des artistes recensés dans son répertoire en ligne. Des extraits du CD de berceuses diffusé aux jeunes parents seront également mis en écoute.